Warum heißt es bei einer Frau im Russischen „я родилась“?

Im Singular des Präteritums zeigt ein russisches Verb das grammatische Genus des Subjekts. Eine Frau sagt я родилась („Ich wurde geboren“); ein Mann sagt я родился. Der Unterschied liegt in der Endung, -ла gegenüber -л, und er zieht sich durch die Singularformen des Präteritums: я была / я был („Ich war“), я сказала / я сказал („Ich sagte“).

Deshalb verrät ein russisches я im Präteritum oft, wer spricht. Die Singularendungen sind -л (maskulin), -ла (feminin), -ло (neutrum); die Pluralendung -ли hat gar kein Genus: мы родились, они родились. Reflexive Verben behalten -ся/-сь am Ende: родилась. Die Sprecherin nennt dazu ihre Herkunft: я из Казахстана, „Ich komme aus Kasachstan“, nicht aus Moskau.