Pourquoi « я родилась » pour une femme en russe ?

Au singulier du passé, un verbe russe marque le genre grammatical de son sujet. Une femme dit я родилась, « je suis née » ; un homme dit я родился. La différence se joue à la finale, -ла contre -л, et on la retrouve dans tous les singuliers du passé : я была / я был (« j’étais »), я сказала / я сказал (« j’ai dit »).

Du coup, au passé, le я russe révèle souvent qui parle. Les finales du singulier sont -л (masculin), -ла (féminin), -ло (neutre) ; le pluriel -ли n’a pas de genre : мы родились, они родились. Les verbes réfléchis gardent -ся/-сь à la fin : родилась. Le locuteur l’associe à son origine : я из Казахстана, « je viens du Kazakhstan », pas de Moscou.