Proč je mexický baseballový španělský plný anglických slov?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro začátečníci
Mexický baseballový španělský je znát na směsi anglických zapůjčení uvnitř španělské syntaxe: bat, strike, home, out, hit, coach. Koučové křičí „strike dos“ (strike two), děti volají „jonrón“ (španělsky psané „home run“) a rodiče dětem říkají, ať „separa las manos del bat“ (rozšíří ruce na bat). Anglická slovní zásoba zůstal, protože profesionální mexický baseball začal v 20. letech 20. století pod silným americkým vlivem, zejména na Pácifickém pobřeží a v Sonoře.
Tento klip zachycuje dětskou baseballovou hru: děti hrají, rodiče fanouškovou Sophii a kouč dává rady k úderům. Směs bat-strike-home je každodenní registr mexického baseballu, odlišný od Španělska, kde sportovní slovní zásoba patří jen fotbalu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona