Perché lo spagnolo del baseball messicano è pieno di parole inglesi?

Lo spagnolo del baseball messicano è un mix riconoscibile di prestiti inglesi dentro una sintassi spagnola: bat, strike, home, out, hit, coach. Gli allenatori urlano «strike dos» («strike due»), i ragazzi gridano «jonrón» (la versione spagnolizzata di «home run»), e i genitori dicono ai figli di «separa las manos del bat» («allarga le mani sul bat»). Il lessico inglese è rimasto perché il baseball professionistico messicano è nato negli anni Venti sotto forte influenza americana, soprattutto sulla costa del Pacifico e in Sonora.

Questo clip mostra una partita giovanile: bambini che giocano, genitori che tifano Sophie e un allenatore che dà consigli alla battuta. La miscela bat-strike-home è il registro quotidiano del baseball messicano, ben diverso dal vocabolario sportivo spagnolo incentrato solo sul calcio.