Waarom zit Mexicaans baseball-Spaans vol Engelse woorden?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners
Mexicaans baseball-Spaans is een herkenbare mix van Engelse leenwoorden in Spaanse syntaxis: bat, strike, home, out, hit, coach. Coaches roepen “strike dos” (strike two), kinderen schreeuwen “jonrón” (de Spaans geschreven “home run”), en ouders zeggen tegen hun kind “separa las manos del bat” (spreid je handen op de bat). De Engelse terminologie bleef hangen omdat professioneel Mexicaans baseball in de jaren 20 onder zware Amerikaanse invloed begon, met name aan de Pacifische kust en in Sonora.
Deze clip toont een jeugdbaseballwedstrijd: kinderen die spelen, ouders die Sophie aanmoedigen, en een coach die batadvies geeft. De bat-strike-home-mix is het alledaagse register van Mexicaans baseball, verschillend van Spanje’s uitsluitend voetbalgerichte sportvocabulaire.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona