تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
لماذا تزخر الإسبانية المكسيكية في البيسبول بكلمات إنجليزية؟
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
من Como dice el dicho على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كيف يخلط البيسبول المكسيكي كلمات إنجليزية (bat، strike، home) داخل جمل إسبانية
الإسبانية المكسيكية في البيسبول مزيج معروف من كلمات إنجليزية مستعارة داخل بناء جملة إسباني: bat، strike، home، out، hit، coach. يصرخ المدربون «strike dos» (أي «strike two»)، ويهتف الأطفال «jonrón» (التهجئة الإسبانية لـ «home run»)، ويقول الآباء لأبنائهم «separa las manos del bat» (أي «افرد يديك على المضرب»). رسخت المفردات الإنجليزية لأن البيسبول الاحترافي في المكسيك انطلق في عشرينيات القرن الماضي تحت تأثير أمريكي قوي، لا سيما على ساحل المحيط الهادئ وفي سونورا.
المقطع من مباراة بيسبول للشباب: أطفال يلعبون، وآباء يشجعون صوفي، ومدرب يقدم نصائح للضرب. هذا المزيج من bat، strike، home هو السجل اليومي للبيسبول المكسيكي، ويختلف عن مفردات إسبانيا التي تقتصر تقريباً على كرة القدم.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


