メキシコの野球スペイン語に英語の単語が多いのはなぜ？

メキシコの野球スペイン語は、スペイン語の文法の中に英語の借用語が混ざった特徴的な言葉遣いだ。使われるのは bat、strike、home、out、hit、coach など。コーチは “strike dos”（「ストライクツー」）と叫び、子どもたちは “jonrón”（スペイン語風に綴った「home run」）と叫び、親は子どもに “separa las manos del bat”（「バットから手を離して」）と声をかける。英語の語彙が定着したのは、1920年代にメキシコのプロ野球がアメリカの強い影響のもとで始まったからだ。とくに太平洋沿岸やソノラ州でその傾向が強い。

この動画は少年野球の試合の様子。子どもたちがプレーし、親がソフィーを応援し、コーチがバッティングのアドバイスをしている。bat-strike-home が混ざり合う言葉遣いは、メキシコの野球における日常的なレジスターであり、サッカー中心のスポーツ語彙を持つスペイン本国の言葉遣いとは一線を画す。