Warum stecken so viele englische Wörter im mexikanischen Baseball-Spanisch?

Mexikanisches Baseball-Spanisch ist eine erkennbare Mischung aus englischen Lehnwörtern in spanischer Syntax: bat, strike, home, out, hit, coach. Trainer rufen „strike dos“ (,strike two‘), Kinder schreien „jonrón“ (die spanisch geschriebene Form von ,home run‘), und Eltern sagen ihren Kindern, sie sollen „separa las manos del bat“ (,spreiz die Hände am Schläger‘). Der englische Wortschatz setzte sich durch, weil der professionelle mexikanische Baseball in den 1920er Jahren unter starkem amerikanischem Einfluss begann, besonders an der Pazifikküste und in Sonora.

Dieser Clip zeigt ein Jugend-Baseballspiel: Kinder spielen, Eltern feuern Sophie an, und ein Trainer gibt Schlagtipps. Die bat-strike-home-Mischung ist der alltägliche Sprachgebrauch beim mexikanischen Baseball, ganz anders als Spaniens rein fußballgeprägtes Sportvokabular.