为什么墨西哥棒球西班牙语里全是英语词？
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
béisbol vocabulary in Mexican Spanish
外来词句法
墨西哥棒球如何将英语外来词（bat、strike、home）融入西班牙语教练用语
墨西哥棒球西班牙语是一种典型的混合体：英语外来词嵌入西班牙语句法结构中，如 bat、strike、home、out、hit、coach。教练大喊 “strike dos”（“好球两个”），孩子们高呼 “jonrón”（按西班牙语拼写的 “home run” 即全垒打），家长指导孩子 “separa las manos del bat”（“把手在球棒上分开握”）。这些英语词汇之所以固定下来，是因为墨西哥职业棒球始于 1920 年代，深受美国影响，尤其是太平洋沿岸和索诺拉州。
这段视频是一场青少年棒球赛：孩子们在比赛，家长们为 Sophie 加油，教练在旁指导击球。bat-strike-home 这种混合用法正是墨西哥棒球的日常语域，与西班牙仅以足球词汇为主的体育语言截然不同。
来自 YouTube 上的 Como dice el dicho↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
95.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
lograste
2×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
you achieved (past)
avisé
1×
生僻词/前 5,000 名以外
I notified / I let know
bat
1×
生僻词/前 5,000 名以外
baseball bat
safe
1×
生僻词/前 5,000 名以外
safe (baseball term)
qué onda
1×
idiomatic greeting meaning what's up
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona