Miért tele van a mexikói baseball spanyolja angol szavakkal?

A mexikói baseball spanyolja egy felismerhető keverék: angol kölcsönzavak spanyol mondatszerkezetben: bat, strike, home, out, hit, coach. Az edzők kiabálják, hogy „strike dos” (azaz „strike two”), a gyerekek „jonrón”-t kiabálnak (a „home run” spanyol elírása), a szülők pedig azt mondják a gyerekeknek, hogy „separa las manos del bat” („sprejtsd el a kezedet a baton”). Az angol szókincs belejött, mert a profi mexikói baseball a 1920-as években indult, erős amerikai hatás alatt, főleg a Csendes-óceáni partvidéken és Sonorában.

Ez a klip egy ifjúsági baseballmeccset mutat: gyerekek játszanak, a szülők dudálnak Sophienak, és egy edző ad verőtanácsokat. A bat–strike–home keverék a mexikói baseball mindennapi nyelvével, eltérően Spanyolország kizárólag labdarúgásra épülő sportszókincsétől.