為什麼墨西哥棒球西班牙語裡全是英文單字？
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
béisbol vocabulary in Mexican Spanish
外來語語法
墨西哥棒球如何將英文外來語（bat、strike、home）融入西班牙語教練用語中
墨西哥棒球西班牙語是一種清楚可辨的混合體：英文外來語嵌入西班牙語句法結構，像是 bat、strike、home、out、hit、coach。教練大喊 “strike dos”（「好球二」），孩子大叫 “jonrón”（「全壘打」的西班牙語拼寫），家長對孩子說 “separa las manos del bat”（「把手在球棒上分開握」）。這些英文詞彙之所以留存下來，是因為墨西哥職業棒球於 1920 年代起步，深受美國影響，特別是在太平洋沿岸與索諾拉州。
這段影片是一場青少棒比賽：孩子們在打球、家長們為 Sophie 加油、教練給打擊建議。bat-strike-home 這套混用語正是墨西哥棒球的日常語域，與西班牙僅有足球運動詞彙的情況截然不同。
Como dice el dicho↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
lograste
2×
超出前 5,000 名口語常見
you achieved (past)
avisé
1×
超出前 5,000 名
I notified / I let know
bat
1×
超出前 5,000 名
baseball bat
safe
1×
超出前 5,000 名
safe (baseball term)
qué onda
1×
idiomatic greeting meaning what's up
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona