Tại sao tiếng Tây Ban Nha bóng chày Mexico lại nhiều từ tiếng Anh?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha bóng chày Mexico là sự kết hợp dễ nhận biết giữa các từ vay tiếng Anh bên trong cú pháp tiếng Tây Ban Nha: bat, strike, home, out, hit, coach. Huấn luyện viên hét strike dos (strike two), trẻ con la jonrón (cách viết tiếng Tây Ban Nha cho home run), và cha mẹ bảo con separa las manos del bat (tách hai tay ra trên gậy). Từ vựng tiếng Anh bám chắc vì bóng chày chuyên nghiệp Mexico khởi đầu những năm 1920 dưới ảnh hưởng mạnh của Mỹ, đặc biệt ở bờ biển Thái Bình Dương và Sonora.
Đoạn clip này là một trận bóng chày thiếu nhi: trẻ chơi, cha mẹ hò reo cho Sophie, và huấn luyện viên cho lời khuyên đánh bóng. Sự trộn lẫn bat-strike-home là ngôn ngữ hàng ngày của bóng chày Mexico, khác biệt với từ vựng chỉ có bóng đá ở Tây Ban Nha.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona