Почему в мексиканском бейсбольном испанском так много английских слов?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Мексиканский бейсбольный испанский — это узнаваемая смесь английских заимствований внутри испанской грамматики: bat, strike, home, out, hit, coach. Тренеры кричат «strike dos» («страйк два»), дети вопят «jonrón» (испанское написание «home run» — хоум-рана), а родители советуют детям «separa las manos del bat» («разведи руки по бите»). Английская лексика прижилась, потому что профессиональный бейсбол в Мексике зародился в 1920-х годах под сильным американским влиянием — особенно на Тихоокеанском побережье и в Соноре.
В этом ролике — детский бейсбольный матч: ребята играют, родители болеют за Софи, тренер даёт советы по отбиванию. Смесь bat-strike-home — это повседневный язык мексиканского бейсбола, заметно отличный от чисто футбольной спортивной лексики Испании.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona