תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
למה הספרדית של הבייסבול המקסיקני מלאה במילים אנגליות?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
מאת Como dice el dicho ב-YouTube. צפייה במקור
איך הבייסבול המקסיקני מערבב מילים אנגליות (bat, strike, home) לתוך הדיבור הספרדי של המאמנים
הספרדית של הבייסבול המקסיקני היא תערובת מוכרת של מילים שאולות מאנגלית בתוך תחביר ספרדי: bat, strike, home, out, hit, coach. מאמנים צועקים ״strike dos״ (״סטרייק שתיים״), ילדים קוראים ״jonrón״ (האיות הספרדי של ״home run״), והורים אומרים לילדים ״separa las manos del bat״ (״תפרידו את הידיים על המחבט״). אוצר המילים האנגלי השתרש כי הבייסבול המקצועני במקסיקו התחיל בשנות ה-20 תחת השפעה אמריקאית כבדה, בעיקר בחוף הפסיפי ובסונורה.
הקטע הזה הוא ממשחק בייסבול נוער: ילדים משחקים, הורים מעודדים את סופי, ומאמן נותן עצות חבטה. התערובת bat-strike-home היא הרגיסטר היומיומי של הבייסבול המקסיקני, שונה מאוצר המילים של הכדורגל בלבד שבספרד.
איפה שומעים את זה
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
How common are the words in this clip?
94%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


