Por que o espanhol do beisebol mexicano tem tantas palavras em inglês?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
O espanhol do beisebol mexicano é uma mistura reconhecível de empréstimos do inglês dentro da sintaxe do espanhol: bat, strike, home, out, hit, coach. Os técnicos gritam “strike dos” (“strike dois”), as crianças gritam “jonrón” (a grafia em espanhol de “home run”) e os pais dizem aos filhos para “separa las manos del bat” (“separe as mãos no bastão”). O vocabulário em inglês ficou porque o beisebol profissional mexicano começou nos anos 1920 sob forte influência americana, especialmente na Costa do Pacífico e em Sonora.
Este clipe é de um jogo de beisebol juvenil: crianças jogando, pais torcendo pela Sophie e um técnico dando conselhos de rebatida. A mistura bat-strike-home é o registro cotidiano do beisebol mexicano, distinto do vocabulário esportivo da Espanha, focado apenas no futebol.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona