Co znamená „Chespirito“ a odkud se jméno vzalo?

Chespirito je umělecké jméno Roberta Gómeze Bolaňose, tvůrce a hlavního herce seriálu El Chavo del 8. Filmový režisér mu dal přezdívku „Shakespearito“ – zmenšovací forma od Shakespeare – pro jeho talent psát komedie, a Gómez Bolaños později řekl, že ji „zispanělil“ do Chespirito: španělské vyslovování „Shakespeare“ (cheh-speer) plus příjemné koncovku -ito, „malý“.

Koncovka -ito tu dělá skutečnou práci: Španělé ji neustále přidávají k jménům a podstatným jménům, aby vyjádřili „malý“ nebo „milý“ – Juanito, cafecito, un segundito. Tady změní „Shakespeare“ v příjemný vtip o „malém Shakespeareovi“, což je přesně ten důvod, proč se jméno udrželo pro generace diváků v Latinské Americe.