«Chespirito» nghĩa là gì và tên này bắt nguồn từ đâu?
entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Chespirito là tên sân khấu của Roberto Gómez Bolaños, người sáng tạo và diễn chính El Chavo del 8. Một đạo diễn phim từng gọi ông là «Shakespearito» — dạng thu nhỏ của Shakespeare — vì tài viết hài của ông, và Gómez Bolaños sau đó nói ông đã «tây ban nhoá nó» thành Chespirito: cách phát âm tiếng Tây Ban Nha của «Shakespeare» (cheh-speer) cộng với đuôi -ito mang ý nghĩa yêu thương, «nhỏ».
Đuôi -ito này làm việc thực tế: người nói tiếng Tây Ban Nha gắn nó vào tên riêng và danh từ liên tục để chỉ «nhỏ» hoặc «yêu quý» — Juanito, cafecito, un segundito. Ở đây nó biến «Shakespeare» thành một lời đùa yêu thương về một «nhỏ Shakespeare», và chính điều đó khiến cái tên gắn bó qua nhiều thế hệ khán giả Latinh Mỹ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.