מה פירוש ״צ׳ספיריטו״, ומאיפה השם הגיע?

entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)

★ נבחר בקפידהA1 · מתחיליםספרדית מקסיקנית⏱ 1:04🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Chespirito
הלחם מילים של שם במה מקסיקני
״שייקספיר הקטן״ — שם הבמה של רוברטו גומז בולאניוס

Chespirito הוא שם הבמה של רוברטו גומז בולאניוס, היוצר והכוכב של El Chavo del 8. במאי קולנוע כינה אותו ״שייקספיריטו״ — צורת הקטנה של שייקספיר — בזכות הכישרון שלו לכתיבת קומדיה, וגומז בולאניוס סיפר אחר כך שהוא ״הפך את זה לספרדי״ ל-Chespirito: ההגייה הספרדית של ״שייקספיר״ (cheh-speer) בתוספת הסיומת החביבה -ito, שפירושה ״קטן״.

הסיומת -ito עושה כאן עבודה של ממש: דוברי ספרדית מצמידים אותה לשמות ולשמות עצם כל הזמן כדי לבטא ״קטן״ או ״חביב״ — Juanito, cafecito, un segundito. כאן היא הופכת את ״שייקספיר״ לבדיחה חביבה על ״שייקספיר קטן״, וזה בדיוק האופן שבו השם נחרט בזיכרון של דורות של צופים באמריקה הלטינית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?

73.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

73.1%
1,000 המילים הנפוצות
73.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
86.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
97.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

humorística
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(formal) humorous
supercomediante
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
supercomedian
televisa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Televisión Independiente de México
bruja
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
witch

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית