Wat betekent „Chespirito“, en waar komt de naam vandaan?

Chespirito is de artiestennaam van Roberto Gómez Bolaños, de schepper en hoofdrolspeler van El Chavo del 8. Een filmregisseur gaf hem de bijnaam „Shakespearito“ — een verkleinwoord van Shakespeare — vanwege zijn talent voor het schrijven van komedie. Gómez Bolaños zei later dat hij de naam „verspanste“ tot Chespirito: de Spaanse uitspraak van „Shakespeare“ (cheh-speer) plus de liefkozende uitgang -ito, „klein“.

Die uitgang -ito doet echt werk: Spaanssprekenden hechten het constant aan namen en zelfstandige naamwoorden om „klein“ of „lief“ te betekenen — Juanito, cafecito, un segundito. Hier verandert het „Shakespeare“ in een liefkozende grap over een „kleine Shakespeare“, en zo is de naam voor generaties Latijns-Amerikaanse kijkers gebleven.