Що означає «Chespirito» і звідки походить ця назва?
entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Chespirito — це псевдонім Роберта Гомеса Боланьоса, творця та головного актора серіалу El Chavo del 8. Режисер прізвисько його «Шекспіріто» — зменшувально-ласкаве від «Шекспір» — за здатність писати комедії, а Гомес Боланьос пізніше каже, що він «іспанізав» це слово у Chespirito: іспанське вимовлення «Шекспір» (че-спір) плюс ласкаве закінчення -іто, «маленький».
Це закінчення -іто виконує важливу функцію: іспаноговорячі постійно додають його до імен та іменників, щоб виразити «маленький» або «рідний» — Хуаніто, кафесіто, ун секундіто. Тут воно перетворює «Шекспір» на ласкаву іронію про «маленького Шекспіра», і саме так це ім'я застрягло на поколіннях латиноамериканських глядачів.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.