Was bedeutet „Chespirito“ und woher kommt der Name?

Chespirito ist der Künstlername von Roberto Gómez Bolaños, dem Erfinder und Hauptdarsteller von El Chavo del 8. Ein Filmregisseur nannte ihn „Shakespearito“ – eine Verkleinerungsform von Shakespeare – wegen seines Talents für Comedy, und Gómez Bolaños sagte später, er habe den Namen „hispanisiert“ zu Chespirito: die spanische Aussprache von „Shakespeare“ (cheh-speer) plus die liebevolle Endung -ito, „klein“.

Diese Endung -ito leistet echte Arbeit: Spanischsprachige hängen sie ständig an Namen und Substantive, um „klein“ oder „lieb“ auszudrücken – Juanito, cafecito, un segundito. Hier macht sie aus „Shakespeare“ einen liebevollen Scherz über einen „kleinen Shakespeare“, und genau so ist der Name für Generationen lateinamerikanischer Zuschauer hängengeblieben.