O que significa “Chespirito” e de onde vem o nome?
entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Chespirito é o nome artístico de Roberto Gómez Bolaños, criador e protagonista de El Chavo del 8. Um diretor de cinema o apelidou de “Shakespearito” — diminutivo de Shakespeare — pelo seu talento para escrever comédia, e Gómez Bolaños depois disse que “hispanizou” o apelido para Chespirito: a pronúncia espanhola de “Shakespeare” (cheh-speer) mais o sufixo carinhoso -ito, “pequeno”.
Esse final -ito faz um trabalho real: falantes de espanhol o anexam a nomes e substantivos o tempo todo para dizer “pequeno” ou “querido” — Juanito, cafecito, un segundito. Aqui ele transforma “Shakespeare” numa brincadeira afetuosa de “pequeno Shakespeare”, que é exatamente como o nome ficou marcado para gerações de espectadores latino-americanos.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.