“Chespirito” ne demek ve bu ad nereden geliyor?

Chespirito, El Chavo del 8'in yaratıcısı ve başrol oyuncusu Roberto Gómez Bolaños’un sahne adıdır. Bir film yönetmeni, komedi yazmadaki ustalığından dolayı ona Shakespeare’in küçültmesi anlamına gelen “Shakespearito” takma adını vermiş; Gómez Bolaños daha sonra bu adı “İspanyolcalaştırdığını” söylemiştir: Shakespeare’in İspanyolca telaffuzu (cheh-speer) ve şefkatli “küçük” eki -ito birleşip Chespirito olmuştur.

Bu -ito eki boşa değil: İspanyolca konuşanlar bu eki isimlere ve adlara sürekli ekleyerek “küçük” ya da “canım” anlamı katarlar; Juanito, cafecito, un segundito. Burada ise “Shakespeare”i bir “küçük Shakespeare” şakasına dönüştürüyor ve ad, kuşaklar boyu Latin Amerika izleyicilerinin dilinde tam böyle kalmış.