Mit jelent a „Chespirito”, és honnan származik a név?
entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)
A1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A Chespirito Roberto Gómez Bolaños művészneve, a El Chavo del 8 szerzője és főszereplője. Egy filmrendező „Shakespearito” becenevet adta neki – a Shakespeare elnevezés kicsinyítő formája –, mert ügyesen tudott vígjátékokat írni. Gómez Bolaños később elmondta, hogy „mexikossá tette” a nevet: a Chespirito a „Shakespeare” spanyol kiejtése (cheh-speer) plusz a kedves -ito végződés, ami „kicsi” jelentésű.
Ez a -ito végződés igazi munkát végez: a spanyol nyelvűek folyamatosan ragasztják nevekhöz és főnevekhöz a „kicsi” vagy „kedves” jelentésben – Juanito, cafecito, un segundito. Itt a „Shakespeare”-ből egy kedves vicces „kicsi Shakespeare”-et csinál, ami pont így ragadt meg generációkig a latinamerikai nézőkben.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.