「Chespirito」の意味と語源は？

Chespiritoは、『El Chavo del 8（8番目のチャボ）』の生みの親であり主演でもあるロベルト・ゴメス・ボラーニョスの芸名です。ある映画監督が、彼のコメディ脚本の才能を見込んで「Shakespearito（シェイクスピアリート）」というあだ名をつけました。これは「Shakespeare（シェイクスピア）」の指小辞です。のちにゴメス・ボラーニョス本人が、これを「スペイン語風にした」と語っています。スペイン語での「Shakespeare」の発音（チェ・スピール）に、親しみを込めた語尾「-ito（小さな、かわいい）」をくっつけたものです。

この「-ito」が本領を発揮しています。スペイン語話者は、名前や名詞に常にこの語尾をつけて「小さな」「親愛なる」という意味を出します。たとえばJuanito、cafecito、un segunditoのように。ここでは「Shakespeare」を「小さなシェイクスピア」という愛情たっぷりの冗談に変え、それが何世代にもわたる中南米の視聴者に定着したのです。