Co znaczy „Chespirito” i skąd pochodzi ten pseudonim?

Chespirito to pseudonim Roberta Gómeza Bolañosa, twórcy i gwiazdy serialu El Chavo del 8. Jeden z reżyserów filmowych nadał mu przydomek „Shakespearito” – zdrobnienie od Shakespeare’a – za talent do pisania komedii, a Gómez Bolaños później powiedział, że „hiszpanizował” to na Chespirito: hiszpańskie wymówienie „Shakespeare” (cheh-speer) plus przyjacielskie końcówkę -ito, oznaczającą „mały”.

Ta końcówka -ito robi sporo roboty: hiszpańscy mówiący dołączają ją do imion i rzeczowników non stop, by oznaczać „mały” lub „kochany” – Juanito, cafecito, un segundito. Tutaj zamienia „Shakespeare” w przyjacielski żart o „malym Szekspirze”, i tak właśnie ten pseudonim utarł się na pokolenia widzów w Ameryce Łacińskiej.