Cosa significa «Chespirito» e da dove viene il nome?
entrada clásica de El Chavo del 8 (1978)
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Chespirito è il nome d’arte di Roberto Gómez Bolaños, creatore e protagonista di El Chavo del 8. Un regista lo soprannominò «Shakespearito» — diminutivo di Shakespeare — per la sua abilità nello scrivere commedie, e Gómez Bolaños raccontò poi di averlo «ispanizzato» in Chespirito: la pronuncia spagnola di «Shakespeare» (cheh-speer) più il suffisso affettuoso -ito, «piccolo».
Quel finale -ito fa un lavoro preciso: gli spagnoli lo attaccano continuamente a nomi e sostantivi per dire «piccolo» o «caro» — Juanito, cafecito, un segundito. Qui trasforma «Shakespeare» in una battuta affettuosa su un «piccolo Shakespeare», ed è esattamente così che il nome è rimasto nell’immaginario di generazioni di spettatori latinoamericani.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.