Poslechová cvičení v ukrajinštině · A2 · Pokročilý začátečník

What does “нашвидкуруч” mean in Ukrainian?

Як приготувати класичний грецький салат

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní ukrajinštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Як приготувати класичний грецький салат“1:02

Od Yevhen Klopotenko na YouTube. Sledovat originál

нашвидкуруч (nashvydkuruch)Colloquial adverb

Нашвидкуруч means “in a rush, quick and dirty”, a casual way to say something is made fast.

Нашвидкуруч is a colloquial adverb meaning “in a hurry, quickly”, the same as нашвидку. It sounds more playful because of the extra -руч, which echoes рука, “hand”. Think “off the cuff” or “in a flash”. The dictionary example is a man who нашвидкуруч одягся й вибіг, dressed hastily and ran out.

The clip uses it for a quick salad: «Грецький салат це мабуть найсмачніше, що можна приготувати з томатів та фети нашвидкуруч». It sells the dish as tasty and fast at once, which is why it suits recipe and everyday talk, not formal writing. Note it is written as one word. Near cousins: нашвидку, швидко.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

74,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy74,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy74,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy85,2%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci