海外でバズった嘘のアートを実験

Was bedeutet „bazuru“ (バズる) auf Japanisch?

Japanisch macht aus englischen Wörtern Verben, indem es る anhängt. バズ ist „buzz“, und バズる heißt „viral gehen“ oder „online durch die Decke gehen“. Man konjugiert es wie jedes andere る-Verb: バズった („ist viral gegangen“), バズってる („geht gerade viral“). Hat man den Trick einmal raus, entdeckt man ihn überall – von ググる („googeln“) bis サボる („Arbeit oder Schule schwänzen“).

Dasselbe Muster funktioniert auch beim neuesten Slang, weshalb es ständig Wörter hervorbringt, die noch in keinem Wörterbuch stehen. In diesem Clip testet ein Team Kunst-Tricks, die im Ausland バズった sind, und das wiederkehrende Urteil lautet 嘘だ („das ist Fake“). Beachte den Ausdruck 嘘すぎる, „zu fake, um wahr zu sein“: すぎる nach einem Wort bedeutet „viel zu viel“. Ein Video kann バズる, weil es genial ist – oder weil es offensichtlich erfunden ist.