海外でバズった嘘のアートを実験
B1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «bazuru» (バズる) in giapponese?
Il giapponese trasforma le parole inglesi in verbi aggiungendo る. バズ è «buzz», e バズる significa «andare virale» o «esplodere online». Si coniuga come qualsiasi altro verbo in る: バズった («è diventato virale»), バズってる («sta diventando virale proprio ora»). Una volta capito il meccanismo, lo vedi dappertutto, da ググる («googlare») a サボる («marinare il lavoro o la scuola»).
Lo stesso schema vale per lo slang più recente, ed è per questo che continua a generare parole che i dizionari non hanno ancora registrato. Nel video una squadra mette alla prova trucchi artistici che hanno バズった all’estero, e il verdetto ricorrente è 嘘だ («è una bufala»). Nota l’espressione 嘘すぎる, «troppo falso per essere vero»: すぎる dopo una parola indica «fin troppo». Un video può バズる perché è incredibile oppure perché è palesemente falso.