海外でバズった嘘のアートを実験

¿Qué significa «bazuru» (バズる) en japonés?

El japonés convierte palabras inglesas en verbos añadiendo る. バズ es «buzz», y バズる significa «ir viral» o «explotar en internet». Se conjuga como cualquier otro verbo en る: バズった («se volvió viral»), バズってる («se está volviendo viral ahora mismo»). Una vez que pillas el truco, lo ves en todas partes: ググる («googlear»), サボる («faltar al trabajo o a clase»).

Ese mismo patrón genera la jerga más nueva, por eso siguen saliendo palabras que los diccionarios aún no recogen. En el clip, un equipo prueba trucos de arte que バズった en el extranjero, y el veredicto recurrente es 嘘だ («eso es mentira»). Fíjate en la frase 嘘すぎる, «demasiado falso para ser verdad»: すぎる detrás de una palabra indica «demasiado». Un video puede バズる por ser increíble o por ser evidentemente falso.