海外でバズった嘘のアートを実験

Que veut dire « bazuru » (バズる) en japonais ?

Le japonais transforme les mots anglais en verbes en ajoutant る. バズ vient de « buzz », et バズる signifie « devenir viral » ou « exploser en ligne ». On le conjugue comme n’importe quel verbe en る : バズった (« est devenu viral »), バズってる (« est en train de devenir viral »). Une fois le mécanisme repéré, on le voit partout, de ググる (« googler ») à サボる (« sécher le travail ou les cours »).

Ce même schéma crée l’argot le plus récent, d’où des mots que les dictionnaires n’ont pas encore enregistrés. Dans la vidéo, une équipe teste des astuces artistiques qui ont バズった à l’étranger, et le verdict récurrent est 嘘だ (« c’est faux »). Remarquez 嘘すぎる, « trop faux pour être vrai » : すぎる après un mot indique un excès. Une vidéo peut バズる parce qu’elle est géniale ou parce qu’elle est manifestement fausse.