海外でバズった嘘のアートを実験

Mit jelent a „bazuru” (バズる) japánban?

A japán az angol szavakhoz a る végződést adva alakít igéket. A バズ (bazu) a „buzz”, a バズる (bazuru) pedig „vírussá válik” vagy „felrobban az interneten”. Bármelyik る-igeként ragd: バズった (bazutta – „vírussá vált”), バズってる (bazutteru – „épp most víruszik”). Ha egyszer felfedezed a trükköt, mindenhol látni fogod: ググる (guguru – „googolni”), サボる (saboru – „kihagyni a munkát vagy az órát”).

Ugyanez a minta működik a legújabb szlengnél is, ezért folyamatosan születnek olyan szavak, amik még a szótárban sem szerepelnek. A videóban egy csapat olyan művészeti trükköket tesztel, amik バズった (vírussá váltak) a külföldön, és a ismétlődő ítélet: 嘘だ (uso da – „ez hamis”). Figyeld meg a 嘘すぎる (uso sugiru – „túl hamis ahhoz, hogy igaz legyen”) kifejezést: a すぎる (sugiru) egy szó után „túl sok”, „túl nagy mértékben” jelenti. Egy videó バズる (vírussá válhat) azért, mert lenyűgöző, de azért is, mert nyilvánvalóan hamis.