海外でバズった嘘のアートを実験

Japoncada 'bazuru' (バズる) ne anlama gelir?

Japonca, İngilizce kelimelerin sonuna る ekleyerek fiil yapar. バズ 'buzz' yani 'gürültü/hype' demek, バズる (bazuru) ise 'viral olmak' veya 'internette patlamak' demek. Herhangi bir る fiili gibi çekimlenir: バズった (bazutta — 'viral oldu'), バズってる (bazutteru — 'şu an viral oluyor'). Bu hileyi bir kez görürseniz her yerde fark edersiniz: ググる (guguru — 'googlelamak'), サボる (saboru — 'işten/dersten kaçmak') gibi.

Aynı kalıp en yeni argoda da işlediği için sözlüklerin yakalayamayacağı kelimeler sürekli üretiliyor. Bu klipte bir ekip, yurtdışında バズった (viral olmuş) sanat püf noktalarını test ediyor ve sürekli çıkan hüküm 嘘だ (usoda — 'bu sahte'). 嘘すぎる (usosugiru) ifadesine dikkat edin: 'gerçek olmaya çok sahte' demek. Kelimenin sonuna gelen すぎる (sugiru) 'aşırı derecede' katar. Bir video harika olduğu için de バズる (viral olur), açıkça yalan olduğu için de.