海外でバズった嘘のアートを実験
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “bazuru” (バズる) in het Japans?
Japans maakt van Engelse woorden werkwoorden door る erachter te zetten. バズ is “buzz”, en バズる betekent “viraal gaan” of “online exploderen”. Je buigt het uit als elk ander る-werkwoord: バズった (“is viraal gegaan”), バズってる (“is nu aan het viraal gaan”). Zodra je het trucje ziet, herken je het overal, van ググる (“googlen”) tot サボる (“werken of lessen stikken”).
Hetzelfde patroon werkt voor de nieuwste slang, daarom blijft het woorden produceren die een woordenboek nog niet heeft bijgehouden. In deze clip test een team kunsttrucs die バズった in het buitenland, en het terugkerende oordeel is 嘘だ (“dat is nep”). Let op de uitdrukking 嘘すぎる, “te nep om waar te zijn”: すぎる na een woord betekent “ver te veel”. Een video kan バズる omdat het geweldig is, of juist omdat het duidelijk onwaar is.