海外でバズった嘘のアートを実験
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy „bazuru” (バズる) w japońskim?
Japoński zamienia angielskie słowa w czasowniki, dodając る. バズ to „buzz”, a バズる oznacza „stawać się wiralem” lub „eksplodować w sieci”. Odmienia się to jak każdy inny czasownik na る: バズった („stało się wiralem”), バズってる („staje się wiralem właśnie teraz”). Gdy tylko złapiesz ten trik, zaczniesz go widzieć wszędzie – od ググる („googlować”) po サボる („chwostać z pracy czy zajęć”).
Ten sam mechanizm działa dla najnowszego slangu, dlatego nieustannie rodzi słowa, których słowniki nie nadążają zarejestrować. W tym klipie zespół testuje sztuczki artystyczne, które バズった za granicą, a powtarzającym się werdyktem jest 嘘だ („to kłamstwo”). Zwróć uwagę na zwrot 嘘すぎる, czyli „zbyt fałszywe, by być prawdziwym”: すぎる po słowie oznacza „zbyt dużo”. Film może バズる, bo jest niesamowity – albo bo jest oczywicie nieprawdziwy.