Практика аудирования: Finnish · C1 · Продвинутый

Что значит «suunnannäyttäjä» на финском?

Vantaan katutaide ja vaneriseinän ironia

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Vantaan katutaide ja vaneriseinän ironia»0:39

От Kovan viikon ilta на YouTube. Смотреть оригинал

suunnannäyttäjäФинское сложное существительное

Suunnannäyttäjä — буквально «показатель направления», значит новатор или пионер.

Suunnannäyttäjä означает новатора или пионера, буквально «показатель направления»: suunnan (направления) + näyttäjä (тот, кто показывает). Слово хваляет того, кто ведёт за собой, и характерно для официального или новостного стиля. Образ настолько нагляден, что слово легко запомнить — и так же легко иронизировать, когда лидер на самом деле не ведёт.

В сатиричном новостном ролике звучит: “Vantaa haluaa olla katutaiteen suunnannäyttäjä” (Вантаа хочет стать пионером уличного искусства). Пуан — город поставил фанерную стену, а потом шутит, что станет “tuulivoiman suunnannäyttäjä”, купив шляпу с пропеллером. То же слово повторяется, чтобы показать слабость городских усилий. Обрати внимание: первая часть стоит в родительном падеже: suunta → suunnan, с удвоенной n, за ней следует näyttäjä.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов76,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение