Практика аудирования: Finnish · C1 · Продвинутый
Что значит «suunnannäyttäjä» на финском?
Vantaan katutaide ja vaneriseinän ironia
От Kovan viikon ilta на YouTube. Смотреть оригинал
Suunnannäyttäjä — буквально «показатель направления», значит новатор или пионер.
Suunnannäyttäjä означает новатора или пионера, буквально «показатель направления»: suunnan (направления) + näyttäjä (тот, кто показывает). Слово хваляет того, кто ведёт за собой, и характерно для официального или новостного стиля. Образ настолько нагляден, что слово легко запомнить — и так же легко иронизировать, когда лидер на самом деле не ведёт.
В сатиричном новостном ролике звучит: “Vantaa haluaa olla katutaiteen suunnannäyttäjä” (Вантаа хочет стать пионером уличного искусства). Пуан — город поставил фанерную стену, а потом шутит, что станет “tuulivoiman suunnannäyttäjä”, купив шляпу с пропеллером. То же слово повторяется, чтобы показать слабость городских усилий. Обрати внимание: первая часть стоит в родительном падеже: suunta → suunnan, с удвоенной n, за ней следует näyttäjä.
Насколько частые слова в этом ролике?
90,4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä
Aikuisille suunnattu muumimusikaali ja synkkä muumilaakso
Reagoidaan Tupa 13 -inttikomediasarjaan ja inttimuistoihin
Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista
5 ärsyttävää asiaa menkoissa – sketsikooste
Sarjapudottaja-joukkueet ja taistelu jatkopaikasta
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.



