Warum heißt ein französischer Hydrant „bouche“?

Eine bouche ist ein Mund, und Französisch überträgt das Wort auf Öffnungen, die etwas schlucken oder abgeben. Ein Hydrant heißt une bouche d’incendie. Die Treppe hinab in die U-Bahn ist une bouche de métro. Der Gully am Straßenrand ist une bouche d’égout, und der Lüftungsschacht in der Wand ist une bouche d’aération. Lernt man das Muster, beschriftet sich der Rest der Straße fast von selbst.

Der wörtliche Mund ist nie weit – le bouche-à-oreille heißt „Mundpropaganda“, weitergegeben von Mund zu Ohr. Die Straßen-Komposita lohnen sich, neben dem ganz normalen Pflaster-Vokabular abzulegen, das sie umgibt: un trottoir (Gehweg), un passage piéton (Zebrastreifen), un lampadaire (Straßenlaterne), une plaque d’égout (Schachtdeckel).