Por que o hidrante em francês se chama 'bouche'?

Uma bouche é uma boca, e o francês empresta a palavra para aberturas que engolem ou entregam algo. Um hidrante é une bouche d’incendie. A escada que desce para o subterrâneo é une bouche de métro. O bueiro na calçada é une bouche d’égout, e a ventilação na parede é une bouche d’aération. Aprenda o padrão e o resto da sinalização da rua se explica sozinho.

A boca literal nunca está longe — le bouche-à-oreille é 'boca a orelha', passado de uma boca para o outro ouvido. Os compostos de rua valem a pena guardar junto do vocabulário básico de calçada que os cerca: un trottoir (calçada), un passage piéton (faixa de pedestres), un lampadaire (poste de luz), une plaque d’égout (tampa de bueiro).