¿Por qué se llama «bouche» a un hidrante en francés?

Una bouche es una boca, y el francés usa la palabra para las aberturas que tragan o expulsan algo. Un hidrante es une bouche d’incendie. Los escalones que bajan al subterráneo son une bouche de métro. El desagüe en la acera es une bouche d’égout, y la rejilla de ventilación en una pared es une bouche d’aération. Aprendes el patrón y el resto de la señalética de la calle se explica sola.

La boca literal nunca está lejos: le bouche-à-oreille es el «boca a boca», que pasa de una boca a la otra oreja. Los compuestos callejeros conviene guardarlos junto al vocabulario llano del pavimento que los rodea: un trottoir (acera), un passage piéton (paso de cebra), un lampadaire (farola), une plaque d’égout (tapa de alcantarilla).