Wie sagt man Maße auf Französisch – „de long“ oder „de longueur“?

Um eine Größe anzugeben, stellt das Französische die Zahl voran und hängt ein Adjektiv mit de an: une table de 180 centimètres de long, 80 centimètres de large, 75 centimètres de haut. Das Adjektiv wird nie angepasst – es bleibt long, large, haut, egal welches Nomen davorsteht. Die Substantive longueur, largeur und hauteur gibt es zwar auch, aber für ein schlichtes Maß ist die kurze Adjektivform das, was man im Alltag wirklich sagt.

Derselbe Slot nimmt auch andere Adjektive: deux mètres de profond (tief), trois centimètres d’épais (dick). Fragt man nach dem Maß, ändert sich der Satzbau: quelle est la longueur ? oder, wie in diesem Möbelhaus-Dialog, das sehr gesprochene c’est quoi, la longueur ? Noch ein Begriff aus der Szene zum Mitnehmen: une table extensible, ein ausziehbarer Tisch – das gängige Wort für einen Tisch mit Einlegeplatte.