Schwedisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „passa på“ auf Schwedisch?

Fördelar med att resa med tåg på svenska

A1 · AnfängerStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fördelar med att resa med tåg på svenska“0:32

Von Svenska för dig auf YouTube. Original ansehen

passa påSchwedisches Partikelverb

Passa på att heißt „die Gelegenheit nutzen, um …“, nicht „passen auf“.

Passa på sieht aus wie „passen auf“, bedeutet aber, eine Gelegenheit beim Schopf zu packen: passa på att + Verb heißt „die Chance nutzen, um …“. Die Schweden nutzen das ständig – für kleine Dinge wie Einkaufen im Sale oder Arbeit erledigen, während man wartet. Betone das på für diese Bedeutung. Liegt die Betonung auf passa, heißt dieselbe Phrase, etwas im Auge behalten oder aufpassen.

Im Zug-Clip werden die Vorteile des Bahnfahrens aufgezählt und am Ende heißt es: „När man åker tåg kan man passa på att jobba.“ Sinngemäß: Während du reist, kannst du die Zeit nutzen, um zu arbeiten. Muster: passa på att köpa (die Gelegenheit nutzen, um zu kaufen), passa på att vila (eine Pause optimal nutzen). Ein häufiger freundlicher Anstoß ist „Passa på!“, etwa „Lass dir das nicht entgehen!“. Die Bedeutung „aufpassen“, wie in passa hundarna, ist ein anderer Gebrauch desselben Verbs.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen