Was bedeutet „hodný“ auf Tschechisch?

Gefragt, welche Fähigkeit in Zukunft am wichtigsten sein wird, nennt der Sprecher nicht Programmieren. Er sagt hodný (freundlich): „aby lidi byli hodný“ (damit die Menschen freundlich sind). Es ist eines der meistgebrauchten Adjektive im Tschechischen und deckt „freundlich“, „nett“ und „artig“ gleichzeitig ab – das Wort für ein braves Kind, einen sanften Hund oder einen anständigen Menschen.

Eltern loben ein „hodné dítě“ (braves Kind), und „Buď hodný!“ (Sei artig!) ist der universelle Abschiedsgruß an ein Kind. Sein Gegenteil, zlobivý (unartig), zieht sich durch jedes tschechische Märchen. Dass ein erwachsener Mensch hodný als die entscheidende menschliche Fähigkeit nennt, ist genau der Grund, warum der Satz hängen bleibt.