Problème avec une commande de doudou

¿Qué significa «un doudou» en francés?

Un doudou es el objeto suave que un niño pequeño lleva a todas partes: una manta, un retazo de tela, un animal de peluche blandito. No es exactamente un nounours (oso de peluche) ni une peluche (peluche) — lo que convierte algo en doudou es la función que cumple, no su forma. El nombre viene del lenguaje infantil, una reduplicación de doux, «suave».

Los psicólogos lo llaman objet transitionnel; las familias francesas simplemente dicen le doudou y lo cuidan con celo, porque perderlo es una emergencia doméstica. Los adultos toman la palabra como cariño — mon doudou para la pareja — y une doudoune, la chaqueta acolchada de invierno, juega con ese mismo sonido suave y acogedor.