Problème avec une commande de doudou

Cosa significa «doudou» in francese?

Un doudou è l’oggetto morbido che un bambino piccolo si porta ovunque: una copertina, un pezzo di stoffa, un animaletto floscio. Non è esattamente un nounors (orsacchiotto) o une peluche (peluche) — ciò che rende qualcosa un doudou è la funzione che svolge, non la sua forma. Il nome viene dal linguaggio infantile, un raddoppiamento di doux, «morbido».

Gli psicologi lo chiamano objet transitionnel; le famiglie francesi dicono semplicemente le doudou e lo custodiscono gelosamente, perché perderlo è un’emergenza domestica. Gli adulti prendono in prestito la parola come vezzeggiativo — mon doudou per il partner — e une doudoune, il piumino invernale, gioca sullo stesso suono morbido e accogliente.