Que veut dire « es läuft rund » en allemand ?

Pour annoncer l’élimination d’une finaliste en douceur, les juges de l’émission de pâtisserie disent que la première épreuve nicht ganz so rund lief pour elle — elle « n’a pas tourné tout à fait rond ». Rund laufen vient du langage des machines : une roue ou un moteur qui « tourne rond » fonctionne sans à-coups. Du coup, es läuft rund veut dire que tout se passe bien, et nicht ganz so rund est la formule polie allemande pour dire le contraire.

On l’entend pour parler d’une journée de travail, d’une relation ou d’une saison de foot : Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. La litote du clip est un cas d’école de l’euphémisme allemand pour amortir une mauvaise nouvelle : un Punkterückstand (retard de points) devenu einzuholen (impossible à combler) se résume à un simple « pas tout à fait rond », juste avant les adieux.