Cosa significa «es läuft rund» in tedesco?

Per dare la notizia con delicatezza a una finalista, i giudici del programma di cucina dicono che la prima prova nicht ganz so rund lief per lei — «non è andata proprio rotonda». Rund laufen viene dal linguaggio tecnico: una ruota o un motore che gira perfettamente rotondo funziona senza intoppi. Così es läuft rund vuol dire che le cose vanno bene, mentre nicht ganz so rund è il modo educato dei tedeschi per dire che non vanno.

Lo senti per giornate di lavoro, relazioni e stagioni calcistiche: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. La litote del video è il classico «cuscino» tedesco per le cattive notizie: un Punkterückstand (distacco in punti) che non era più einzuholen (impossibile da recuperare) diventa semplicemente «non proprio rotondo», giusto prima del congedo.