Что значит «es läuft rund» на немецком?

Чтобы мягко отказать финалисту, судьи шоу по выпечке говорят, что первый вызов nicht ganz so rund lief — «не пошло совсем круглая». Rund laufen происходит от техники: если колесо или двигатель вращается идеально кругло, он работает гладко. Поэтому es läuft rund — это «всё идёт хорошо», а nicht ganz so rund — вежливый немецкий способ сказать, что не очень.

Её можно услышать про рабочие дни, отношения и футбольные сезоны: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Недосказанность в клипе — классическое немецкое смягчение плохой новости: Punkterückstand (отставание в очках), который уже не einzuholen (невозможно догнать), превращается в простой «не совсем круглая» перед прощанием.