德文的 “rund laufen” 是什麼意思？
Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?
💡 你知道嗎？
rund laufen
德文「運作順暢」的慣用語
進展順利；字面意思是「跑得圓」
為了委婉地讓一位決賽選手接受淘汰，烘焙節目的評審說她在第一項挑戰中 nicht ganz so rund lief，也就是「跑得沒那麼圓」。rund laufen 這個說法源自機械領域：一個輪子或引擎如果運轉得完美圓滑，就代表運作順暢。因此 es läuft rund 表示一切進展順利，而 nicht ganz so rund 則是德語中禮貌地表達「不太順」的說法。
你會聽到有人用它來談論工作日、感情或足球賽季：Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. 影片中的這句含蓄話是標準的德式壞消息緩衝技巧：原本已經不可能追趕的 Punkterückstand（積分差距），也就是再也 einzuholen（無法追上）的差距，被輕描淡寫成「沒那麼圓」，緊接著就是道別。
Das große Backen↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.3%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
82.2%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
backseil
1×
超出前 5,000 名
baking rope
brähnen
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
finalisten
1×
超出前 5,000 名
finalists
finaltorte
1×
超出前 5,000 名
finale cake/dessert
gesamtergebnis
1×
超出前 5,000 名
overall result
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。