Co oznacza „es läuft rund” w niemieckim?

Aby delikatnie poinformować finalistkę o porażce, jurorzy programu o pieczeniu mówią, że pierwsze wyzwanie nicht ganz so rund lief dla niej – czyli „nie przebiegło do końca okrągło”. Wyrażenie rund laufen pochodzi z języka technicznego: koło lub silnik, który „biec okrągło”, działa bez zarzutu. Dlatego es läuft rund oznacza, że sprawy idą dobrze, a nicht ganz so rund to niemiecki, uprzejmy sposób na powiedzenie, że tak nie jest.

Usłyszysz to o dniach roboczych, relacjach i sezonach piłkarskich: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Niedomówienie z klipu to podręcznikowy przykład niemieckiego łagodzenia złej wiadomości – Punkterückstand (utrata punktów), który nie był już einzuholen (nie do nadrobienia), staje się po prostu „nie do końca okrągły”, zaraz przed pożegnaniem.